A hír: Már megint rosszul írt le egy 5 szavas mondatot Schmitt Pál.
Egy mondatban: Eddig a szerénység miatt nem árultuk el, de most már kénytelenek vagyunk: Schmitt Pál fordította az Adrian Mole-könyveket, és úgy maradt.
Műfordító elnökök
2011.03.30. 16:56 - idelle
Címkék: helyesírás köcsög zsámolypali
· 1 trackback
Ajánlott bejegyzések:
A bejegyzés trackback címe:
https://egymondatban.blog.hu/api/trackback/id/tr292785619
Trackbackek, pingbackek:
Trackback: Húsz év eredménye 2011.04.01. 16:11:52
Ha nagyobban szeretnéd látni a képet, nézd meg az eredeti helyén.
Kommentek:
A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.
haggyal 2011.03.31. 14:14:14
az Adrian Mole köteteket Békés Pál fordította, brilliánsan, de ezekben amúgy sem a hanyag helyesírás volt a vicces. Mitöbb egy okostojás képzelt naplója volt.
Nem is volt - hiszen Sue Townsend mind a mai napig folytatja a sztorit, szerencsére.
Mindenesetre megboldogult fordítónk nyilván forog a sírjában, hogy egy bekezdésbe került a 'bohócálamfővel'!
Nem is volt - hiszen Sue Townsend mind a mai napig folytatja a sztorit, szerencsére.
Mindenesetre megboldogult fordítónk nyilván forog a sírjában, hogy egy bekezdésbe került a 'bohócálamfővel'!
Zigomer Trubahin · http://ertedmar.blog.hu/ 2011.03.31. 17:54:08
@haggyal: Jó, hogy helyretetted a posztolót, ne terjesszen már hülyeségeket. Még hogy az Adrian Mole-könyveket Schmitt Pál fordította, micsoda nonszensz. És az ilyen dezinformáció csak úgy megjelenhet az úgynevezett interneten!!
ompoly 2012.08.18. 11:46:01
akkor lett volna vicces, frappáns a mondat, ha Adrian Mole naplója valóban egy buta gyereké lett volna. így nem volt az, látom nem sikerült megértetned hozzászólásom lényegét.
